Pozdravljeni!
V podjetju bi se radi začeli, poleg druge dejavnosti, ukvarjati tudi s prevajanjem. Tukaj pa se zatakne: ali se še vedno lahko sklepa avtorska pogodba za storitve prevajanja, in kako je s prevajalci, ki niso rezidenti? Vem, da je potrebno za nerizedente pridobiti davčno številko, odpreti TRR...ne vem pa ali je to to.
Pa tudi glede DDV-ja mi ni čisto jasno, namreč mi bomo tudi posredniki pri teh prevajalskih storitvah. Na primer: Nemec bo naši firmi naročil prevod iz nemškega v italijanski jezik. Mi bomo najeli Italijana, ki bo prevajal doma v Italiji, mu plačali preko avtorske pogodbe, Nemcu pa zaračunali storitve prevajanja. Kako je v tem primeru z obračunom DDV?
Ali pa: ameriško podjetje nas bo najelo za prevod iz srbščine v angleščino. Srb bo opravil prevod v Srbiji, mi pa bomo ta prevod zaračunali v ZDA. Spet, kaj je z DDV-jem??
Za vaša mnenja se najlepše zahvaljujem.
Lep pozdrav!