Naslov teme: Avtorska ali podjemna pogodba!
4613 20.05.2005 - 08:28h / Ostalo / Avtor: neja / 72 / 6
Za čas potovanja v tujino (4-5 dni) potrebujemo spremstvo prevajalke (ki sicer ni poklicna prevajalka, a je iz države, kamor potujemo). V Sloveniji ima stalno prebivališče že približno eno leto in je v rednem delovnem razmerju pri drugem delodajalcu. Po pregledu strokovne literature, člankov in vsebine različnih forumov sem v dilemi ali naj z njo sklenemo avtorsko pogodbo ali podjemno pogodbo. Njeno delo bo prevajanje poslovnih razgovorov iz slovenskega v nek tuj jezik in obratno v nekem podjetju v drugi državi. Seveda so s tem povezani potni stroški (letalska karta..) ter dnevnice. Prosim za vaša mnenja o tej zadevi. Zanima me tudi, na kakšen način ji lahko povrnemo potne stroške v enem ali v drugem primeru. Hvala za vaše odgovore in lep dan vam želim.
boris - 20.05.2005 - 09:23
stroški bodo v vsakem primeru obdavčeni, če pa gre za avtorsko delo ali podjemno pogodbo, pa je potrebno pogledati v ZASP. 5. člen ZASP: "individualne intelektualne stvaritve s področja književnosti, znanosti in umetnosti".
mislim, da ni dvoma.
lp
DIREKTOR - 20.05.2005 - 11:56
Če si karto in ostale stroške po računih krije sama, pa bi verjetno lahko to konec leta pri prijavi dohodnine uveljavljala kot dejanske stroške.
- 20.05.2005 - 13:20
seveda na podlagi ustreznih dokazil, ampak to ni stvar izplačevalca.
neja - 22.05.2005 - 18:36
Če vas prav razumem, naj z njo sklenemo podjemno pogodbo ter ji po tej pogodbi plačamo njeno storitev ter povrnemo stroške. Seveda vse bruto. Prijava zavodu za zaposlovanje ter obveznost obvestiti njenega delodajalca. Moti me le, da so pri AAS prepričani, da gre pri prevajanju za avtorsko delo.
BB - 24.05.2005 - 12:26
pazi prijava zavodu za zaposlovanje ni potrebna v primeru podjemne pogodbe glej Ul 111 z dne 19.12.2002 . Prijavljajo se samo še avtorske.
neja - 25.05.2005 - 07:29
Ali razmišljam prav, da po 1. 1. 2003, ko podjemne pogodbe sodijo pod obravnavo Obligacijskega zakonika, ni več časovnih omejitev (koliko časa dnevno oz. mesečno lahko nekdo dela po podjemni pogodbi?