Naslov teme: Kako je z DDV
3475 09.04.2008 - 09:47h / Ostalo / Avtor: zn / 75 / 4
Prosim za pomoč.
S.P., identificiran za namene DDV se ukvarja z dejavnostjo prevajanja in tolmačenja.
1. Kaj je z obračunom DDV v primeru, ko gre ta prevajalec za naročnika iz Slovenije prevajat v Ameriko? Pač potuje z neko slovensko delegacijo na poslovni obisk v ZDA in jim tolmači in prevaja.
Poleg tega bo na računu moral specificirati stroške letalske karte, stroške hotelov,... Račun bo izdan
slovenskemu naročniku, storitev pa bo opravljena v Ameriki.
2. Kaj pa v primeru, ko naredi prevod za naročnika z belgijsko ID številko ( npr. v pisni obliki ) ?
3. Če tolmači na neki konferenci npr. v Portorožu in na računu navede naslednje postavke :
tolmačenje, potni stroški, stroški nočitev, potem na vse skupaj zaračuna DDV. Drži?
realjaz - 09.04.2008 - 11:26
1. Menim, da vsi stroški pomenijo enotno storitev prevajanja, tudi če so posebej izkazani. Za prevajanje v Ameriki ni DDV, uporaba in uživanje-29. čl, pravilnika in 29. čl. ZDDV-1.
2. reverse charge na podlagi 29. čl. ZDDV-1.
3. Enotna storitev, obdavčitev odvisna od naročnika, če je Slovenec je DDV, drugače reverse charge kot pri 2.
zn - 10.04.2008 - 09:50
Hvala lepa.
zn - 11.04.2008 - 08:44
V zvezi s prevajanjem v Ameriki: Kolegica je bila včeraj na seminarju od Zveze. Na to vprašanje oni
odgovarjajo, da če sta oba Slovenca, potem se obračuna slovenski DDV.
realjaz - 11.04.2008 - 14:33
po takšnem razlaganju bi 29. člen pravilnika bil nepotreben v delu, ki se nanaša na uživanje izven Slovenije. Zakaj? 29. člen ZDDV-1 določa reverse charge in prenese obdavčitev za tam naštete storitve v državo naročnika, tako da v nobenem primeru iz tega člena kraj opravljanja storitev ni v Sloveniji.
Kako bi sedaj sploh izpeljali določbo 29. člena pravilnika, ki pravi, da je kraj opravljenih storitev, ki bi bil v skladu s prvim odstavkom 29. člena ZDDV-1 v Sloveniji...... zunaj Skupnosti......., če storitev v skladu z 29. členom ZDDV-1 ni opravljena v Sloveniji?
Rezultat: najprej mora biti kraj opravljanja storitve v Sloveniji, nato jo lahko prenesemo izven EU. To pa je primer samo za najeme vozil in storitve iz 29. člena, ki so opravljene za naročnika Slovenca. Tako pravilnik kot direktiva določata samo pojem "pri storitvah" in ne določata dodatneg pogoja (za davčne zavezance iz druge države članice EU...).