Naslov teme: Izstavljanje računov v tujem jeziku
4594 29.05.2008 - 10:24h / Ostalo / Avtor: sanja / 48 / 8
Zanima me, če obstaja kakšna zakonska podlaga, ki dovoljuje, da slovensko podjetje slovenskemu podjetju izstavi račun v nemškem jezilu. Menimo, da bi morali biti računi med slovenskimi davčnimi zavezanci izstavljeni v slovenskem jeziku. Kaj menite?
valat - 29.05.2008 - 11:35
Dokument mora biti takšen, da ga razume (vsebinsko) tudi nekdo, ki se na vaše posle ne spozna.
Na primer pri inšpekcijskem pregledu. Ni nujno, da inšpektor zna nemško, če pa zna, je možno, da strokovnih izrazov ne bo razumel. Iz tega stališča bi bilo logično, da je račun izstavljen v slovenskem jeziku.
Lep pozdrav!
sanja - 29.05.2008 - 12:37
Vse jasno. Mi smo račun prejeli od slovenske firme v nemškem jeziku. Imamo ga ravno zaradi tega namen zavrniti, samo ne vemo na kater zakon oz, člen se lahko sklicujemo.
- 29.05.2008 - 13:21
Je svinjarija, ampak žal ni zakonske podlage. Davek na odprt trg v EU - če lahko nemško slovenskemu v nemščini (v SLO), lahko tudi slovensko slovenskemu. (Na forumu si pa očitamo slovnico!)
Bi pa morali take javno objavljati in se jih po možnosti izogibati.
Opa Zovalec - 29.05.2008 - 21:11
Zavrnite ga z navedbo, da ga ne razumete. Najmanj, kar lahko zahtevate, je prevod, ki naj bo po možnosti sodno overjen - na njihove stroške. Malo poglejte po zakonu o slovenskem jeziku - ne vem kako se točno imenuje. Če tam piše, da mora biti firma družbe slovenska, verjetno piše tudi kaj o tem. Poglejte še v ZGD, tudi tam je nekaj o tem.
Glede brdavsov pa samo toliko - ni je večje napake, kot če jih smatrate za "nepismene". Pri nas se niso niti pod razno spotikali niti nad izdanimi, niti nad prejetimi računi v tujem jeziku. Knjigovodska listina mora omogočati razumevanje poslovnega dogodka tudi posla nevešči osebi, ampak (ne)znanje tujih jezikov ne sodi v ta okvir...
In kot pravi anonymus - SLO dobavitelj mi bo izstavil račun v slovenščini, ali pa mi ne bo dobavljal!
valat - 29.05.2008 - 21:21
Nisem podcenjeval brdavsov. Vem pa iz izkušenj, da se lahko držijo predpisov plota kot pijanec plota.
Lep pozdrav!
sam - 30.05.2008 - 07:11
mi smo takšen račun gladko zavrnili (znanemu nemškemu podjetju, ki ima podjetje v Sloveniji), dobili smo slovenski račun in tudi opravičilo. Že v ustavi je zapisano, da je jezik v Sloveniji Slovenščina !!! SMO SLOVENCI ???
sam - 30.05.2008 - 07:11
mi smo takšen račun gladko zavrnili (znanemu nemškemu podjetju, ki ima podjetje v Sloveniji), dobili smo slovenski račun in tudi opravičilo. Že v ustavi je zapisano, da je jezik v Sloveniji Slovenščina !!! SMO SLOVENCI ???
- 30.05.2008 - 08:40
Se strinjam.
SMO SLOVENCI ??? Slovenceljni !!! pa potrjuje to, da v ZGD to ni predpisano.