Naslov teme: obrazec-zavrnitev računa-v tujem jeziku-ima kdo?
5967 06.08.2008 - 16:09h / Ostalo / Avtor: Jasna / 336 / 3
v NEMŠKEM ali ANGLEŠKEM jeziku
praviloma vsi izstavljajo račune-bog pomagaj-komaj zmorejo pol naziva firme, za kaj več....
lepo prosim-za tuje jezike sem bolj slaba.....
Naziv dobavitelja (izdajatelj računa)
REKLAMACIJA ŠT. _______________ (zavrnitev računa)
Spoštovani poslovni partner!
Obveščamo vas, da račun št. …………………………………… z dne …………………… v skupnem znesku …………………………. € ne ustreza(jo) zahtevam Zakona o davku na dodano vrednost oziroma davek na dodano vrednost ni pravilno obračunan. Na računu manjkajo oziroma so napačno prikazani naslednji elementi (prekrižano oziroma označen tekst z rdečo barvo-pdf. datoteka):
o kraj opravljene storitve
o zaporedna številka računa
o ime in sedež izdajatelja računa
o davčna številka izdajatelja računa
o popoln naziv in sedež prejemnika blaga – kupca
o davčna številka prejemnika blaga – kupca
o datum odpošiljanja blaga oziroma opravljanje storitev
o cena blaga brez DDV
o vračamo nepotrjen dobropis, ker ga nismo knjižili
o vračamo račun
o drugo
o podpis odgovorne osebe oz. elektronski podpis
o OPOMBA
Navedene račune vam vračamo v prilogi in vas prosimo, da čim hitreje izstavite račun, ki bo vseboval vse zakonsko predpisane elemente.
Račun nam lahko pošljete na faks št._____________, e-mail: _______________
Za morebitne dodatne informacije se lahko obrnete na …………………………………. na telefon ………………………….. ali fax …………………………………, e-mail:
valat - 06.08.2008 - 17:31
Žal sem tudi jaz bolj slab v jezikih. Retorično vprašanje: ste že kdaj dobili od tujca dopis ali račun v slovenščini?
Lep pozdrav!
- 07.08.2008 - 08:29
imate prav, ni dileme, ampak slovenci smo "majhni" in "mehki" v teh stvareh tako pač je-mi moramo znati še en svetovni jezik, njim pa ni treba, ker so "veliki"
saj njim je vseeno-če pač ni v angleščini-potem pač tega ni...................
Opa Zovalec - 07.08.2008 - 08:47
Jaz pa sem mislil, da je to davkoplačevalska klepetalnica...