Kroglica - 07.12.2010 - 08:04

Menda iz avstrijske nemščine - böhmischer Fehler:
"Der Ausdruck kommt angeblich daher, dass die meisten Slawen (außer den Slowenen und tw. den Tschechen) die Wörter für zweistellige Zahlen in der Reihenfolge bilden, wie die Ziffern auch auf dem Papier stehen, und nicht "anders herum" wie im Deutschen. Dadurch kam es in der Monarchie oft zu Verwechslungen, etwa von 24 und 42. Da aber auch "Einsprachige" solche Fehler machen, ist wohl häufiger "Legasthenie" als Ursache anzunehmen.
Beispiel: Vierundzwanzig
slowakisch: dvadsat"štyri (zwanzigvier)
slowenisch: štiriindvajset (vierundzwanzig)
tschechisch: dvacet čtyři od. čtyřiadvacet"

Torej še iz časov črno-žolte monarhije, ko so imeli slovanski podaniki (razen Slovencev in delno Čehov) težave pri izgovarjanju dvomestnih števil, ker so jih izgovarjali na "svoj" in ne na "nemški" način, torej npr. število 24 tako kot je bilo na papirju, to je dvainštirideset namesto štiriindvajset.

Morda pa obstaja še kakšna druga razlaga!
(Iz lastnih izkušenj pa vem, da se relativno hitro zmotim pri izgovoravih večmestnih števil v tujem jeziku.)

L.. - 07.12.2010 - 08:24

Čestitam za super pojasnilo

vprašaj - 07.12.2010 - 11:01

Se pridružujem! Odlično!

SANDRA A. - 07.12.2010 - 15:30

Hvala za izredno strokovno pojasnilo

Sandra