Naslov teme: Prevajanje za naročnika v Ameriki
123 09.01.2023 - 12:14h / Ostalo / Avtor: Anna / 340 / 3
Pozdravljeni, sem fizična oseba, ki se dogovarja za prevajanje z ameriškim naročnikom.
Lepo prosim za nasvet, kako se moram registrirati, da bom za opravljeno delo lahko dobila plačilo.
Ali lahko izdam račun v okviru osebnega dopolnilnega dela?
Se moram registrirati za DDV ali lahko izdam račun brez DDV?
Lepo prosim za nasvet, kako se moram registrirati, da bom za opravljeno delo lahko dobila plačilo.
Ali lahko izdam račun v okviru osebnega dopolnilnega dela?
Se moram registrirati za DDV ali lahko izdam račun brez DDV?
Sabina V - 10.01.2023 - 12:59
Prevajanje ne spada pod osebno dopplnilno delo tako da morate odpreti s.p.. Če ste zaposleni potem popoldanski s.p.. Za DDV se pa ne rabte registrirat, razen če boste v enem letu presegli 50.000 Eur
TATJANA - 10.01.2023 - 19:15
Dodatno h komentarju Sabine V.; registrirati se morate,če boste presegla 50.000,00 eur obdavčljivega prometa. Promet v tretje države se v to kvoto ne šteje. Paziti je potrebno tudi, če začnete poslovati z državami EU!
Anna - 11.01.2023 - 06:18
Hvala obema.
- Glede osebnega dopolnilnega dela sem še dodatno malce pobrskala: ja, prevajanje je lahko preko ODD, ampak ne pravnim osebam. Torej v tem primeru ne pride v poštev.
- Druga možnost: odpreti SP. Za par sto evrov plačila zaenkrat to še ne bo šlo.
- Tretja možnost, ki mi je premalo jasna: delo preko pogodbe s tujim naročnikom in potem prijava posameznih dohodkov na FURS. Tukaj sem v dvomih - verjetno to ni podjemna pogodba kot pri nas. Nekje sem prebrala, da tuj naročnik naredi sam sebi fakturo v mojem imenu.in mi na podlagi tega plača.
- Zadnja možnost - delo preko kakšnega SP (vem, da to ni prav, ampak...)