Naslov teme: SLOVENSKO PODJETJE-IZDAN RAČUN V TUJ.JEZIKU
7382 24.10.2003 - 14:56h / Ostalo / Avtor: IRENA / 70 / 3
Zdravo, imam eno vprašanje, ki pa ga še nisem zasledila pri vas na forumu.
Zanima me ali je dovoljeno da slovensko podjetje izdaja račune v tujem jeziku(mislim na nazive izdelkov, ki smo jih kupili)in drugo. V našem jeziku je samo kranj, datum in znesek računa ter koliko sit, vse ostalo je v tujem jeziku.
Prosim, za čimprejšnji odgovor. Lep vikend.
Zanima me ali je dovoljeno da slovensko podjetje izdaja račune v tujem jeziku(mislim na nazive izdelkov, ki smo jih kupili)in drugo. V našem jeziku je samo kranj, datum in znesek računa ter koliko sit, vse ostalo je v tujem jeziku.
Prosim, za čimprejšnji odgovor. Lep vikend.
Podloznik - 24.10.2003 - 15:23
Moje laicno mnenje je: ne.
Racun je v bistvu uradni dokument. Uradni jezik je Slovenscina (+Italijanscina + Madzarscina v dolocenih delih Slovenije).
Ce pise na racunu "book" namesto "knjiga" je po mojem to ze lahko sporno.
Ce pa gre recimo za knjigo v tujem jeziku "In the name of the rose", pa je to morda celo sprejemljivo.
Po drugi strani pa lahko kupite recimo racunalnik in na racunu pise "Compaq Armada", ker je to pac model.
Predvidevam pa, da dacarje zanimajo zgolj in predvsem stevilke (zneski, datumi, davcne...), kar pa je za prejemnika racuna morda spet problem (kako uveljavljati nek "In the name of the rose" kot davcno priznan strosek).
Hm. Dejansko nimam pojma.
AZ - 26.10.2003 - 08:02
Kaj pa menite izdajanje računov v zneskih v večih valutah (špedicije na mejah)?
GRAD d.d. - 24.10.2003 - 16:24
Glede na to, da večina slovenskih podjetij, ki izvažajo, račune delajo v tujem jeziku, ne vidim razloga, da jih nebi smeli tudi doma (vsaj glede davkarije). To pa seveda naj ne bi bilo pravilo, ampak bolj izjema, do posameznega "domačega" kupca.